Technical translation samples

Some translations which have been in the public domain
XML-Signature XPath Filter 2.0		Firma XML del Filtro XPath 2.0
Abstract		Resumen
XML Signature [XML-DSig] recommends a standard means for specifying information content to be digitally signed and for representing the resulting digital signatures in XML. Some applications require the ability to specify a subset of a given XML document as the information content to be signed. The XML Signature specification meets this requirement with the XPath transform. However, this transform can be difficult to implement efficiently with existing technologies. This specification defines a new XML Signature transform to facilitate the development of efficient document subsetting implementations that interoperate under similar performance profiles.		La Firma XML [XML-DSig] recomienda un procedimiento estándar para especificar el contenido de la información que se va a firmar digitalmente y para establecer las tales firmas que resulten en XML. Algunas aplicaciones exigen la capacidad de definir parte de un documento XML específico como el contenido que se va a autenticar. La especificación de la Firma XML usa la transformada XPath para cumplir con este requisito. Sin embargo, con la tecnología que existe actualmente, una implementación eficiente de esta transformada puede ser difícil. Esta especificación define una nueva transformada de Firma XML para facilitar el desarrollo de implementaciones eficientes de documentos parciales que pueden interactuar bajo perfiles similares de operación.
You can see the whole document here		Para ver el documento completo, haga click aqui
Patrick Couvreur : applications thérapeutiques des nanotechnologies		Patrick Couvreur : aplicaciones terapéuticas de las nanotecnologías
Extrait		Extracto
Le développement de vecteurs "intelligents" capables aussi de moduler la distribution intracellulaire d'un principe actif sera également abordé avec l'exemple des liposomes pH-sensibles ou les nanoparticules décorées d'acide folique, capables de cibler le cytoplasme cellulaire. Cette partie de la conférence traitera également de l'utilisation de vecteurs non viraux pour la thérapie génique (développement de "nanoéponges" à protons).		También se discutirá el desarrollo de vectores «inteligentes» capaces además de modelar la distribución intracelular de un principio activo, citando como ejemplo los liposomas pH sensibles o las nanopartículas rodeadas de ácido fólico, capaces de alcanzar el citoplasma celular. Esta parte de la conferencia tratará igualmente sobre la utilización de vectores no virales para terapia génica (desarrollo de “nanoesponjas” para protones)
Voir l'article dans Le Monde		Ver todo el documento en formto PDF
Wavelength selection for Optical Wireless Communications Systems		Selección de Longitud de Onda para Sistemas Ópticos de Comunicación Inalámbrica
Introduction		Introducción
We are all aware of the massive expansion of the global telecommunications network. First came the tremendous growth of the long-haul, wide-area network (WAN), followed by a more recent emphasis on metropolitan area networks (MANs). Meanwhile, local area networks (LANs) and gigabit ethernet ports are being deployed with a comparable growth rate. In order for this tremendous capacity to be exploited, and for the users to be able to utilize the broad array of new services becoming available, network designers must provide a flexible and cost-effective means for the users to access the telecommunications network. At the present time, however, most local loop connections are limited to 1.5 Mbps (a T1 line). As a consequence, there is presently a strong need for a high-bandwidth bridge (the “last mile”) between the LANs and the MANs or WANs. A number of optical access technologies are now being developed, with the objective being to address the needs of this important emerging optical-access market segment.		Todos somos conscientes del crecimiento gigantesco de la red global de telecomunicaciones. Primero fue el enorme aumento de la red de largo alcance, la red de área amplia (WAN), seguido más recientemente de un énfasis en las redes de área metropolitanas (MANs) Simultáneamente y con un crecimiento comparable se están utilizando redes de área local (LAN) y puertos Gigabit Ethernet. Para poder explotar esta inmensa capacidad y para que los usuarios puedan utilizar todo el amplio surtido de nuevos servicios que se están poniendo a su disposición, los diseñadores de redes tienen que proporcionar medios flexibles y rentables para que los usuarios accedan a la red de telecomunicaciones. Sin embargo, actualmente la mayoría de las conexiones en bucle se limitan a 1.5 Mbps (una línea T1) Por consiguiente, hay actualmente necesidad urgente de cubrir el ancho de banda alto (el último kilómetro”) entre las LANs y las MANs o WANs. Se está trabajando actualmente en algunas tecnologías de acceso óptico, con la intención de cubrir las necesidades de este importante mercado emergente.
See the whole paper in PDF format		Ver todo el documento en formato PDF