| |
|||
 |
 |
|
|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|||
 |
|||
CV |
|||
Education |
|||
Title |
University |
Location |
Year |
| Industrial Engineering | Universidad de América | Bogotá (Colombia) | 1977 |
| MSc in Systems Science | Université d'Ottawa | Ottawa (Canada) | 1982 |
| MSc in Translation | Imperial College | London (UK) | 2003 |
Technical Profile |
|||
| Language Pairs | English to Spanish French to Spanish |
||
| Areas | General, Technical, IT, Programming Languages, Help files, Physics, Chemistry, Mathematics, Games, Technical Documentation, Manuals, The Web, Training material, Presentations | ||
| Types | Text translation, Localisation, Terminology, Text Alignment, websites | ||
| Translation Tools | TRADOS, SDLX, Star Transit, WordFast, DejaVu, PASSOLO, XML, Aligning tools, Internet tools | ||
| DTP | Adobe Photoshop and Illustrator Macromedia Dreamweaver and Fireworks XMLSpy, UltraEdit, Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Access Open Office: Writer, Calc, Impress, Draw Quark XPress 4.0 (Mac) |
||
| Methodologies | Project Management System | ||
| Programming Languages | Fortran, Basic, Java | ||
| Interests | The Spanish language, Technical Translation, XML,
The Web, HTML, W3C, CSS, Java, JavaScript, Object Oriented Methodologies |
||
| A list of my working environments can be found here | |||
Experience |
|||
Translator |
|||
| Freelance Translator | Translation services to private clients | ||
| Imperial College Translation Services | Provider of Technical, Scientific and Medical translatiion services | ||
| Please see sample translations | |||
IT Specialist |
|||
| Walkers Snack Foods | Sales View: The Sales Warehouse System | ||
| Tibbett & Britten Group | Système Européen de Suivi de Véhicules | ||
| Logica | Data Quality Enhancement | ||
| Mars ISI | CRS - Customer Response System | ||
| Atos (UK) | TAR - Technical Asset Register | ||
| CMG | Scottish Power - Agent Management System (AMS) | ||
| Note: This is a list of the last six positions in IT. A full CV can be obtained on request. | |||
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
||||||||
Website
created by Oscar Manrique Andrade 2003 ©